En français ou en anglais, l’IA ne recommande pas les mêmes entreprises

Professionnelle analysant des tableaux de bord de visibilité en ligne dans un bureau lumineux

Au Québec, vos clients interrogent ChatGPT, Gemini ou Google aussi bien en français qu’en anglais. Être visible dans les réponses de l’IA dans les deux langues est donc essentiel : une entreprise citée en français ne le sera pas nécessairement en anglais, et vice versa.

Faites le test en demandant à votre logiciel d’IA de prédilection : « Quelle agence recommandes-tu pour [votre service] à Montréal ? », puis « Which agency do you recommend for [your service] in Montreal? ». Comparez les noms cités et les sources affichées.

Pourquoi les réponses changent selon la langue

Les assistants IA construisent leur réponse à partir des pages qu’ils trouvent et qu’ils jugent fiables. Quand la question est posée en français, ils privilégient souvent des sources en français, et inversement. Cela entraîne trois conséquences :

  • Un contenu unilingue peut limiter votre visibilité. Si vos pages de services, votre FAQ et vos tarifs sont uniquement en anglais, les outils d’IA disposent de moins de contenu en français pour présenter votre entreprise.
  • Les sources consultées varient selon la langue. Les annuaires, les palmarès et les articles de type « meilleures agences » peuvent mettre en avant des entreprises différentes en français et en anglais.
  • Des signaux techniques incomplets peuvent nuire au référencement bilingue. Des balises hreflang bien configurées, ainsi que des titres et des métadescriptions traduits, aident les moteurs de recherche à identifier et à présenter la bonne version linguistique de vos pages.

Les 3 aspects à travailler dans les deux langues

1. SEO : être trouvé. Chaque page importante doit exister en français et en anglais, et posséder un titre, une métadescription et un H1 propres à chaque langue, reliés par des balises hreflang (fr-CA, en-CA).

2. GEO : être cité. Le GEO (Generative Engine Optimization) consiste à donner à l’IA des réponses claires qu’elle peut utiliser, par exemple une FAQ dans chaque langue, des prix ou des fourchettes publiés, des pages qui répondent directement aux questions de vos clients, et des mentions sur des sites tiers (annuaires, avis, articles) dans les deux langues. C’est la base de la visibilité IA.

3. AXO : être lisible par les agents IA. L’AXO (optimisation pour les agents IA) touche la structure, c’est-à-dire les données structurées (schema), un fichier llms.txt qui résume votre entreprise en français et en anglais, et des informations identiques partout (nom, adresse, téléphone). Voir nos solutions AI SEO.

Comment vérifier votre visibilité IA bilingue en 15 minutes

  1. Choisissez 3 questions que vos clients posent vraiment.
  2. Posez-les en français, puis en anglais, dans ChatGPT, Perplexity et Google (AI Overviews).
  3. Notez si votre entreprise est nommée, quelles sources sont citées, et si vos coordonnées sont exactes.
  4. Comparez : lorsque votre entreprise est absente de la réponse dans une langue, regardez quelles pages ou quels annuaires sont cités à sa place.

Les erreurs les plus fréquentes

  • Une version anglaise « traduite à la machine » sans titres ni métadescriptions adaptés.
  • Une FAQ dans une seule langue.
  • Un numéro de téléphone ou une adresse différents d’une page à l’autre.
  • Des pages qui existent en double (anciennes URL) et qui se font concurrence.

FAQ

L’IA répond-elle vraiment différemment en français et en anglais ?

C’est souvent le cas, car elle s’appuie sur les sources disponibles dans la langue de la question ; si votre contenu n’existe que dans une langue, vos chances d’être cité dans l’autre diminuent.

Faut-il traduire tout le site ?

Pas nécessairement. Commencez par les pages qui génèrent le plus de trafic, par exemple l’accueil, les services principaux, la FAQ, les prix et les informations de contact.

Qu’est-ce qu’un fichier llms.txt ?

Un fichier texte placé à la racine du site qui présente votre entreprise et vos pages clés aux outils d’IA. Il doit pointer vers les bonnes URL dans chaque langue.

En combien de temps voit-on des résultats ?

Cela dépend de votre site et de la concurrence. Les corrections techniques sont rapides, tandis qu’être cité par les IA demande du contenu et des mentions externes construits sur quelques mois.

Votre entreprise est-elle visible dans les deux langues ?

Vous voulez savoir ce que ChatGPT et Google ont à dire sur votre entreprise, en français et en anglais ? Planifiez un appel de 15 minutes avec notre équipe à Montréal : Planifier un appel